第十二章（5 / 9）
“那倒还好，不过，漫无节制我就受不了了。执行机密卡片的指示是一回事，最多就是打打电话，线上联络，不用面对面，可是，公然被牵扯进去，那就是另一回事了。我就是这样告诉那个女人的。”
“她怎么说？”
达马库尔清了清喉咙“她明白地表示，她所代表的机构不会忘记我的配合。她说，光看机密卡片这种模式，我就应该明白他们是怎样级别的机构了。你应该看得出来，我对你毫无隐瞒显然他们不知道你长什么样子。”
“去你们银行的那个人在苏黎世见过我。”
“照这么说，他的伙伴并不信任他的眼睛，并不相信他真的认得出你。”
“你为什么这么认为？”
“伯恩先生，那只是我的观察。那个女人坚持要我的秘书指认你。你可想而知，这已经超出我的职权范围了，我当然强烈拒绝再有任何牵涉，因为这已经违反机密卡片的本质了。她说他们没有你的照片。她显然是在说谎。”
“是吗？”
“当然是。任何一本护照都有照片。哪一个海关官员不能收买？哪一个是唬不过的？只要在监视操控中心花上十分钟，就可以拷贝到一张照片，这是很容易安排的。所以她在说谎。他们犯了个很严重的错误。”
“看得出来。”
“至于你，”达马库尔继续说“我看你的问题也不单纯。没错，你是真的应该多给我一点奖励。”
“什么样的问题？”
“你护照上的名字不是杰森伯恩。伯恩先生，你究竟是谁？”
杰森并没有立刻回答。他又转动了一下手上的杯子“一个能够付你很多钱的人。”他说。
“这样就够了。对我来说，你只是一个叫伯恩的客户。我必须很小心。”
“我想知道纽约的那个电话号码。你有办法帮我弄到吗？我可以给你一笔为数可观的奖金。”
“我也希望我弄得到，只可惜我不知道要怎么弄。”
“也许可以从机密卡片上下功夫。普通的显微镜就可以了。”
“伯恩先生，刚才我告诉你电话号码被删掉，我的意思并不是电话号码被涂掉。删掉的意思是指，电话号码被割掉了。”
“换句话说，苏黎世那边某人有那个电话号码。”
“也有可能已经销毁了。”
“最后一个问题，”杰森说。现在他已经急着想走了“这个问题刚好和你有关。答得出这个问题，你才拿得到钱。”
“我当然会想办法回答你的问题。是什么？”
“如果我没有事先打电话给你、没有事先和你约好，而是直接到了瓦罗银行，那么，你还必须打电话通知他们吗？”
“是的。机密卡片的指令是一定要执行的。那是极有权势的高层下达的命令。如果没有执行，我会被解职。”
“那我们该怎么把我们的钱弄到手？”
达马库尔紧抿住嘴唇。“有一个办法。通信提领。把表格填好，用书信说明，委托有执照的律师事务所确认你的身份。如果你用这种方式，我就不能拒绝你提领。”
“可是，你还是一样必须打电话通知他们。”
“那只是技术问题，我可以掌控打电话的时间。比方说，如果有个律师和瓦罗银行业务往来密切，他打电话给我，要我把一笔国外转来的汇款开成几张现金支票，而且他已经确认过提领人就是账户持有人本人。那么，在这种情况下，我就必须照办。他会告诉我，他正要把填好的表格寄出来，而且支票上‘不注明收款人’。近几年税率很高，这种逃漏税的方法并不罕见。他会派个信差趁银行最忙的时候把表格和信件送过来，而我的秘书，那位我多年来一直很信任很尊重的秘书，她会把表格拿进来给我副署会签，并让我签收信件。”
“当然，”杰森突然插嘴说“连同其他的文件一起给你签名。” ↑返回顶部↑
“她怎么说？”
达马库尔清了清喉咙“她明白地表示，她所代表的机构不会忘记我的配合。她说，光看机密卡片这种模式，我就应该明白他们是怎样级别的机构了。你应该看得出来，我对你毫无隐瞒显然他们不知道你长什么样子。”
“去你们银行的那个人在苏黎世见过我。”
“照这么说，他的伙伴并不信任他的眼睛，并不相信他真的认得出你。”
“你为什么这么认为？”
“伯恩先生，那只是我的观察。那个女人坚持要我的秘书指认你。你可想而知，这已经超出我的职权范围了，我当然强烈拒绝再有任何牵涉，因为这已经违反机密卡片的本质了。她说他们没有你的照片。她显然是在说谎。”
“是吗？”
“当然是。任何一本护照都有照片。哪一个海关官员不能收买？哪一个是唬不过的？只要在监视操控中心花上十分钟，就可以拷贝到一张照片，这是很容易安排的。所以她在说谎。他们犯了个很严重的错误。”
“看得出来。”
“至于你，”达马库尔继续说“我看你的问题也不单纯。没错，你是真的应该多给我一点奖励。”
“什么样的问题？”
“你护照上的名字不是杰森伯恩。伯恩先生，你究竟是谁？”
杰森并没有立刻回答。他又转动了一下手上的杯子“一个能够付你很多钱的人。”他说。
“这样就够了。对我来说，你只是一个叫伯恩的客户。我必须很小心。”
“我想知道纽约的那个电话号码。你有办法帮我弄到吗？我可以给你一笔为数可观的奖金。”
“我也希望我弄得到，只可惜我不知道要怎么弄。”
“也许可以从机密卡片上下功夫。普通的显微镜就可以了。”
“伯恩先生，刚才我告诉你电话号码被删掉，我的意思并不是电话号码被涂掉。删掉的意思是指，电话号码被割掉了。”
“换句话说，苏黎世那边某人有那个电话号码。”
“也有可能已经销毁了。”
“最后一个问题，”杰森说。现在他已经急着想走了“这个问题刚好和你有关。答得出这个问题，你才拿得到钱。”
“我当然会想办法回答你的问题。是什么？”
“如果我没有事先打电话给你、没有事先和你约好，而是直接到了瓦罗银行，那么，你还必须打电话通知他们吗？”
“是的。机密卡片的指令是一定要执行的。那是极有权势的高层下达的命令。如果没有执行，我会被解职。”
“那我们该怎么把我们的钱弄到手？”
达马库尔紧抿住嘴唇。“有一个办法。通信提领。把表格填好，用书信说明，委托有执照的律师事务所确认你的身份。如果你用这种方式，我就不能拒绝你提领。”
“可是，你还是一样必须打电话通知他们。”
“那只是技术问题，我可以掌控打电话的时间。比方说，如果有个律师和瓦罗银行业务往来密切，他打电话给我，要我把一笔国外转来的汇款开成几张现金支票，而且他已经确认过提领人就是账户持有人本人。那么，在这种情况下，我就必须照办。他会告诉我，他正要把填好的表格寄出来，而且支票上‘不注明收款人’。近几年税率很高，这种逃漏税的方法并不罕见。他会派个信差趁银行最忙的时候把表格和信件送过来，而我的秘书，那位我多年来一直很信任很尊重的秘书，她会把表格拿进来给我副署会签，并让我签收信件。”
“当然，”杰森突然插嘴说“连同其他的文件一起给你签名。” ↑返回顶部↑