第十八章（4 / 5）
“我们能走慢些吗？”玛丽突然说。
“什么？”贾森意识到他几乎一直在小跑。有几秒钟他又在那迷宫里奔跑，斜着身子，感觉到，又没有感觉到。他抬起头往前看，找到了一句话回答。路口拐弯处有一部空的出租汽车停在一个耀眼的报摊旁边。司机正从打开的窗子里面对卖报人大声说话“我要叫住那辆出租汽车，”伯恩说，步子没停下来“快要下雨了。”
他们到了转弯地方，气喘吁吁地眼看着那辆出租汽车开走，向左拐了瑞伏里路。贾森抬头望着夜空，感觉到雨水敲打在脸上，不知所措。雨已经来临，他望着在报摊炫目灯光下的玛丽，她在这场突然的倾盆大雨面前畏缩了。不。她不是在畏缩，她在盯着什么怀疑地、震惊地盯着。充满着恐怖。她突然尖叫起来，脸扭曲着，右手手指捂着嘴。伯恩抓着她，搂住她的头靠在他潮湿的大衣上，但是她不能停止叫喊。
他转身寻找她歇斯底里的原因。他看见了，并且在那难以置信的半秒钟的瞬间。明白他已用不着再算时间了，他已犯下了最后的罪行，不能离开她了，不能，现在还不能。
报摊第一个架子上是一份早晨的小报，黑色的标题在灯光的光环下使人震惊：
凶手在巴黎
苏黎世凶杀案中一个妇女在追捕中
涉嫌数百万巨窃案
在这耸人听闻的标题下面是玛丽圣雅克的一幅照片。
“不要叫了！”贾森轻声说，用他的身体遮住她的脸，避开那感到奇怪的卖报人，一面伸进口袋去摸几个硬币。他把钱丢在柜台上，抓了两份报纸，然后推着她沿着昏暗、浸淫在雨水中的马路走下去。
他们俩现在都在迷宫里了。
伯恩打开房门领着玛丽进去。她站着一动不动，盯着他，她的脸苍白而惊恐，呼吸没有规律，一种可以听得见的恐惧与愤怒的混合物。
“我给你弄一杯喝的，”贾森说，走向橱柜。倒酒时，他的眼睛无意中看了下镜子，立即产生了一种抑制不住的冲动想把镜子打碎，他自己的形象对他来说是如此可鄙。他到底干了些什么？啊，上帝！
（我是该隐，我是死亡。）
他听到她一声呻吟，转过身已经来不及阻止她了，距离太远不可能冲过去把那可怕的东西从她手中夺过来。啊，上帝，他把这给忘了！她发现了床头柜上那个信封，已经在看。她一声尖叫，受了灼伤似的尖叫，可怕的痛苦的哭号。
“贾森”
“求求你！不要！”他从橱柜边跑过去抓住她“别在意！那已经不算数啦！”他徒劳地大声说，看着泪珠从她眼里涌出，一行行从脸上流下来“听我说！那是以前，不是现在。”
“你要走！我的上帝，你要丢下我！”她双目茫然，象两个空洞的可怕圆环“我早知道！我感觉到了！”
“那是刚才的事！”他说，强迫她看着他“可是现在已经过去。我不会离开你了。听我说，我不会离开你了。”
她又大声尖叫：“我喘不过气来了！这么冷！”
他把她拉到身边，抱在怀里：“我们必须重新开始。要明白。现在不一样了——我不能改变我的过去——可是我不会离开你。不能象这样离开。”
她双手抵着他的胸膛，沾着泪水的脸向后仰着，乞求说：“为什么，贾森？为什么？”
“以后再告诉你，现在不行。暂时什么也不要说，只要拥抱我，让我拥抱你。”
时间一分钟一分钟过去，歇斯底里也自然而然地过去了，现实又成为生活的中心。伯恩把她带到一张椅子上，她的衣袖钩在磨破了的椅子花边上，他俩都笑了。他跪在她身旁，默默地握着她的一只手。
“想喝酒吗？”他最后说。
“想，”她回答，当他从地上站起来的时候，她紧紧地握了下他的手“这酒你倒出来有一会儿了。”
“味道不会跑掉的。”他走到柜子前面，拿来两半杯威士忌。她喝了她那半杯“觉得好些了吗？”他问。
“踏实了一点，可是还有些迷迷糊糊害怕，难免的。也许还有些愤怒，我不清楚。不敢想。”她喝了一口，合上了眼睛，她的头紧紧靠在椅背上“为什么你要写这张条子呢，贾森？”
“答案很简单。我想我必须这样做。”
“然而这根本不是个回答。应该告诉我的不止这个。” ↑返回顶部↑
“什么？”贾森意识到他几乎一直在小跑。有几秒钟他又在那迷宫里奔跑，斜着身子，感觉到，又没有感觉到。他抬起头往前看，找到了一句话回答。路口拐弯处有一部空的出租汽车停在一个耀眼的报摊旁边。司机正从打开的窗子里面对卖报人大声说话“我要叫住那辆出租汽车，”伯恩说，步子没停下来“快要下雨了。”
他们到了转弯地方，气喘吁吁地眼看着那辆出租汽车开走，向左拐了瑞伏里路。贾森抬头望着夜空，感觉到雨水敲打在脸上，不知所措。雨已经来临，他望着在报摊炫目灯光下的玛丽，她在这场突然的倾盆大雨面前畏缩了。不。她不是在畏缩，她在盯着什么怀疑地、震惊地盯着。充满着恐怖。她突然尖叫起来，脸扭曲着，右手手指捂着嘴。伯恩抓着她，搂住她的头靠在他潮湿的大衣上，但是她不能停止叫喊。
他转身寻找她歇斯底里的原因。他看见了，并且在那难以置信的半秒钟的瞬间。明白他已用不着再算时间了，他已犯下了最后的罪行，不能离开她了，不能，现在还不能。
报摊第一个架子上是一份早晨的小报，黑色的标题在灯光的光环下使人震惊：
凶手在巴黎
苏黎世凶杀案中一个妇女在追捕中
涉嫌数百万巨窃案
在这耸人听闻的标题下面是玛丽圣雅克的一幅照片。
“不要叫了！”贾森轻声说，用他的身体遮住她的脸，避开那感到奇怪的卖报人，一面伸进口袋去摸几个硬币。他把钱丢在柜台上，抓了两份报纸，然后推着她沿着昏暗、浸淫在雨水中的马路走下去。
他们俩现在都在迷宫里了。
伯恩打开房门领着玛丽进去。她站着一动不动，盯着他，她的脸苍白而惊恐，呼吸没有规律，一种可以听得见的恐惧与愤怒的混合物。
“我给你弄一杯喝的，”贾森说，走向橱柜。倒酒时，他的眼睛无意中看了下镜子，立即产生了一种抑制不住的冲动想把镜子打碎，他自己的形象对他来说是如此可鄙。他到底干了些什么？啊，上帝！
（我是该隐，我是死亡。）
他听到她一声呻吟，转过身已经来不及阻止她了，距离太远不可能冲过去把那可怕的东西从她手中夺过来。啊，上帝，他把这给忘了！她发现了床头柜上那个信封，已经在看。她一声尖叫，受了灼伤似的尖叫，可怕的痛苦的哭号。
“贾森”
“求求你！不要！”他从橱柜边跑过去抓住她“别在意！那已经不算数啦！”他徒劳地大声说，看着泪珠从她眼里涌出，一行行从脸上流下来“听我说！那是以前，不是现在。”
“你要走！我的上帝，你要丢下我！”她双目茫然，象两个空洞的可怕圆环“我早知道！我感觉到了！”
“那是刚才的事！”他说，强迫她看着他“可是现在已经过去。我不会离开你了。听我说，我不会离开你了。”
她又大声尖叫：“我喘不过气来了！这么冷！”
他把她拉到身边，抱在怀里：“我们必须重新开始。要明白。现在不一样了——我不能改变我的过去——可是我不会离开你。不能象这样离开。”
她双手抵着他的胸膛，沾着泪水的脸向后仰着，乞求说：“为什么，贾森？为什么？”
“以后再告诉你，现在不行。暂时什么也不要说，只要拥抱我，让我拥抱你。”
时间一分钟一分钟过去，歇斯底里也自然而然地过去了，现实又成为生活的中心。伯恩把她带到一张椅子上，她的衣袖钩在磨破了的椅子花边上，他俩都笑了。他跪在她身旁，默默地握着她的一只手。
“想喝酒吗？”他最后说。
“想，”她回答，当他从地上站起来的时候，她紧紧地握了下他的手“这酒你倒出来有一会儿了。”
“味道不会跑掉的。”他走到柜子前面，拿来两半杯威士忌。她喝了她那半杯“觉得好些了吗？”他问。
“踏实了一点，可是还有些迷迷糊糊害怕，难免的。也许还有些愤怒，我不清楚。不敢想。”她喝了一口，合上了眼睛，她的头紧紧靠在椅背上“为什么你要写这张条子呢，贾森？”
“答案很简单。我想我必须这样做。”
“然而这根本不是个回答。应该告诉我的不止这个。” ↑返回顶部↑